Что означает слово йога

Санскритское слово «йога», перевод которого на русский язык возможен с помощью более 15 различных лексем, в первую очередь означает «связь». Этот термин можно трактовать и как установление контакта, и как обозначение границ.

Что означает слово йога
Занятие йогой.

Вольные версии перевода с санскрита

Йога сочетает в себе большое количество различных практик. Это приводит к тому, что дать ее краткое определение нельзя. Также невозможно подобрать единственное понятие, являющееся дословным эквивалентом.

Вольной версией называют перевод не самого слова, а трактовку значения сочетания слогов, из которых оно состоит. Лексема «йога» может быть разделена на 2 части:

  • «йо» — глагол, обозначающий начало какого-либо движения, или же указание на персону, совершающую то или иное действие;
  • «га» — движение или связь.

Проявив воображение, можно найти скрытый в этих слогах смысл слова, при котором оно будет означать того, кто начал продвижение по пути, того, кто постоянно стремится вперед.

Однако существует и вторая версия. Согласно ей следует рассматривать не перевод отдельных слогов, а начертание. «Йо» записывается символом, применяемым для обозначения сердечной чакры. В этом случае, если по-прежнему считать «га» указанием на движение, получится, что термин следует переводить как:

  • путь к сердцу;
  • движение к равновесию;
  • стремление к центру.

В этом контексте данное понятие можно трактовать как последовательность действий, путь к истинным ценностям, равенству и постижению смысла бытия.

Схожие понятия в других языках

Сходные по звучанию слова встречаются в 2 языках:

  • старославянском;
  • латинском.

Слово «иго», пришедшее из старославянского языка, первоначально использовалось в значении «ярмо» и в качестве синонима глагола «связывать». Впоследствии его стали употреблять, чтобы передать смысл, схожий со значением слов «зависимость», «гнет».

Схожие понятия йоги в других языках
Йога означает «единение»

Латинское слово может иметь несколько трактовок:

  • связывать, объединять, соединять;
  • узы, супруги, брак;
  • ярмо, упряжка лошадей.

Трактовки и расхождение между ними

Чаще всего употребляется термин «йога» со значением «совокупность физических и ментальных практик, упражнений, пришедших из Индии». Это лексическое значение слова, кратко раскрывающее общепринятое представление.

Однако тексты, составленные древними мудрецами, содержат различные толкования этого термина. Самое первое упоминание йоги можно найти в Тайттирья-упанишаде. Здесь под ним понимают способность к различающему восприятию, которое позволяет принимать верные решения.

Катха-упанишада трактует йогу как способ контроля над эмоциями. При этом практик постоянно рискует утратить свои достижения, если ослабит прилагаемые усилия.

Йога-Сутра Патанджали представляет йогу как способ достижения равновесия и сам результат, к которому стремится практик.

Хатха-Йога-Прадипика Сатьянанда Сарасвати воспринимает йогу как метод объединения противоборствующих начал.

Различия в трактовке термина в философии приводят к тому, что предписания для человека, следующего учению, также разнятся. Некоторые школы обязательным условием ставят практику в уединении. В этом случае в переводе слово «йог» означает бездеятельного аскета, заблокировавшего чувства и обуздавшего желания.

В то время как одни подходы отражают нацеленность на социум и требует от йога бескорыстности, другие предполагают искусность в делах и безразличие к оценке, даваемой обществом результатам труда. Йог также должен обуздать желания. Но в этом случае цель практики достигается не за счет удаления от нарушающих равновесие чувств и событий, а вопреки участию в них.

Однако, несмотря на такие различия, в учении нет противоречия. Текст Бхагавадгиты дает ясное понимание того, что следование пути уединения или сохранения связей — вопрос личного предпочтения. При этом нужно понимать, что, делая выбор, следует стремиться не к комфорту, а к развитию своей слабой стороны.

Тем, чей ум постоянно обращен в себя, следует уделять внимание тому, чтобы научиться легкости во взаимодействии с миром. Их противоположностям необходимо учиться проводить время в уединении. Таким образом практик должен достигнуть равновесного восприятия.

Понравилась статья?

Лайк
6
Загрузка...

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: